Deutscher Buchpreis 2025: Peinlicher Aussprache-Fehler bei der Ehrung von Dorothee Elmiger
Deutscher Buchpreis 2025: Peinlicher Aussprache-Fehler bei der Ehrung von Dorothee Elmiger
Die Schweizer Autorin Dorothee Elmiger hat für ihren Roman Die Holländerinnen den Deutschen Buchpreis 2025 gewonnen. Die Preisverleihung nahm jedoch eine peinliche Wendung, als ihr Nachname wiederholt falsch ausgesprochen wurde.
Elmiger, die zwar Wurzeln in Appenzell hat, aber inzwischen in New York lebt, blieb gelassen. Doch der Fehler löste bei Schweizer Zuhörern, die die korrekte Aussprache kennen, Frust aus.
Der Patzer passierte bereits zu Beginn des Abends, als Moderatorin Karin Schmidt-Friderichs Elmiger fälschlich als 'Elminger' statt 'Elmiger' vorstellte. Der Name stammt von Elmeringen, einem Hof in Neudorf im Kanton Luzern, und enthält ein 'N' – ein Detail, das vielen Schweizern wichtig ist.
Statt sich zu korrigieren, blieb Schmidt-Friderichs bei der falschen Version. Andere Anwesende übernahmen den Fehler und wiederholten ihn den ganzen Abend. Elmiger zeigte jedoch keine sichtbare Reaktion. Sie bedankte sich einfach beim Publikum, zitierte einen Vers der Band Tocotronic und fuhr fort.
Der Vorfall wirft ein Schlaglicht auf eine alte Verärgerung unter Schweizerdeutsch-Sprechern. Für sie ist das Weglassen des 'N' in 'Elmiger' kein harmloser Lapsus – es verwandelt die Autorin Elmiger versehentlich in eine Elminger.
Elmigers Sieg ist ihr erster Deutscher Buchpreis, verliehen für Die Holländerinnen (im Original ebenfalls Die Holländerinnen). Der Roman erhielt Anerkennung – trotz des Aussprache-Fiaskos.
Eine offizielle Richtigstellung gab es während der Veranstaltung nicht. Manche Gäste zeigten sich verwirrt, andere taten den Vorfall als kleine, wenn auch auffällige Panne bei einer ansonsten glanzvollen Veranstaltung ab.
Leverkusen gegen Arsenal: David trifft auf Goliath im Champions-League-Achtelfinale
Die Werkself geht als krasser Außenseiter ins Duell – doch mit defensiver Stärke und historischer Bilanz gegen englische Teams. Wird Arsenals Siegesserie gerissen?
Thüringenkolleg Weimar stoppt Neueinschreibungen – Kritik an Bildungsminister wächst
Eine Institution für Spätstarter steht vor dem Aus – doch Politiker kämpfen um ihren Erhalt. Was die Schließung für Erwachsene bedeutet, die noch einmal durchstarten wollten.
BGH kippt 30 Jahre altes Mordurteil: Neuverhandlung im Fall des getöteten 13-Jährigen
Ein uralter Justizirrtum? Der BGH ordnet eine Neuverhandlung im Fall eines 1993 ermordeten Jungen an. Neue Beweise könnten alles ändern – doch der Angeklagte schweigt weiter.
Mutmaßliche Sabotage: ICE kollidiert mit Hindernissen auf niedersächsischen Gleisen
Ein Hochgeschwindigkeitszug entging nur knapp einer Katastrophe. Wer legte Reifen und Spielzeug auf die Gleise – und warum? Die Ermittler suchen dringend nach Zeugen.
SPD in Baden-Württemberg stürzt auf historisches Tief von 5,5 Prozent ab
Von 23 auf 5,5 Prozent: Die SPD verliert seit 2001 massiv an Unterstützung. Während die Grünen boomen, kämpft die Partei um ihre Zukunft – und um neue Antworten.
TSG Hoffenheim setzt mit neuer Doppelspitze auf Stabilität und sportlichen Aufschwung
Ein Verein im Umbruch: Nach Unsicherheiten und Datenschutz-Debatten startet Hoffenheim mit neuer Führung durch. Doch kann die Doppelspitze den sportlichen Höhenflug halten?
Axel und Sarah Kahn erneuern ihr Eheversprechen nach romantischem Oktoberfest-Antrag
Ein Kuss, ein "Ja" – und eine Liebe, die noch einmal gefeiert wird. Wie ein Oktoberfest-Moment die Kahns zu einer ungewöhnlichen Entscheidung brachte.
Sieben junge Fußballspieler wechseln feierlich in die U13 der Phantoms
Von Muffins bis zu bunten Smarties: Wie die Phantoms ihren Nachwuchs mit kreativen Ritualen in die nächste Liga begleiten. Ein Fest für Mut und Zusammenhalt.
Berlin Recycling Volleys triumphieren in der Bundesliga – doch die Europa League wartet mit Revanche
Ukraine-Krieg und Heizungsreform: Deutschlands gespaltene Aufmerksamkeit und politische Grabenkämpfe
Axel und Sarah Kahn erneuern ihr Eheversprechen nach romantischem Oktoberfest-Antrag
Ein Kuss, ein "Ja" – und eine Liebe, die noch einmal gefeiert wird. Wie ein Oktoberfest-Moment die Kahns zu einer ungewöhnlichen Entscheidung brachte.
Maxxisun revolutioniert Solarstrom-Nutzung mit modularer Speicherlösung für Balkonkraftwerke
Kein Bürokratie-Dschungel mehr! Mit dem Maxxicharge V2 speichern Sie Solarstrom selbst – ob in der Stadt oder im Urlaub. Jetzt zum Sonderpreis sichern.
Gockels radikale Wallenstein-Inszenierung sprengt Schillers Grenzen mit Wagner-Söldnern und mechanischem Theater
Ein Schlachtmahl in sieben Gängen, ein gelähmter Körper als Marionette und ein Forscher, der Prigoschin mit Harry Potter konfrontiert. Gockels Wallenstein ist Theater, das unter die Haut geht – und Schillers Text in die Gegenwart zerrt.
Abschied vom "Bahn-Dichter": Franz Josef Wagner stirbt mit 82 Jahren
Er schrieb über Skandale, Heilige und den Zeitgeist: Der "Bahn-Dichter" hinterlässt ein Erbe aus Provokation und Glauben. Warum seine Stimme fehlen wird. Mit ihm geht eine Ära des Boulevardjournalismus – doch seine Worte bleiben.